1
00:00:13,480 --> 00:00:16,960
Trebuie făcute sacrificii.
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
Pentru a fi complet fericit.
3
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Deciziile care contează cel mai mult,
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
cele mai importante alegeri,
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
au nevoie de pocăință.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Dacă există un Dumnezeu...
7
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
atunci ne înțelege.
8
00:02:01,000 --> 00:02:08,960
BAT FETE DIN ANGLIA
S01E01
9
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
KASTRUP, COPENHAGA
10
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
Lui Globalt, te rog.
11
00:02:31,840 --> 00:02:33,274
Doar conduce.
12
00:02:33,298 --> 00:02:35,920
După surse, corespondentul
la Londra de Globalt, Nora Sand,
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
se pare că a avut
o relație intimă...
14
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
cu controversatul
omul de afaceri Adam Nore,
15
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
care este acuzat de o mare fraudă.
16
00:02:46,520 --> 00:02:50,160
- Nora Sand a trecut o linie aici?
- Da, și nu numai.
17
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
S-a slăbit
credința oamenilor în mass-media.
18
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
Nu poți scrie critic
despre iubitul tău.
19
00:02:55,128 --> 00:02:57,822
�Care va fi
consecințe pentru Nora Sand?
20
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
Credibilitatea ta este deja deteriorată.
21
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
�Întrebarea este dacă editorul lui Globalt,
Va putea Oscar Krebsing să-l păstreze acum?
22
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
Ai încălcat orice regulă a jurnalismului serios.
23
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Nu este rău numai pentru ziar
și colegii tăi, dar și pentru tine.
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,120
Viața mea personală, cu cine aleg
Du-te la culcare, e treaba mea.
25
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Am pregătit o declarație.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Așteptările consiliului sunt clare.
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,280
o vei citi
într-un interviu la TV2 sau DR.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Crezi că ar trebui să mă pun în genunchi?
si imi cer scuze?
29
00:03:36,102 --> 00:03:38,502
- Da.
- Știi ce?
30
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
Există și câteva
aici in redactie...
31
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
care ar trebui de asemenea
explicați unde și-au pus penisul.
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
Am vorbit cu Julie Thomsen.
Ea va prelua conducerea Londrei.
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
Nu poți fi serios.
Oscar, la naiba.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
- Nu face asta.
- Așa va fi.
35
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
Nenorocitul m-a scos din Londra.
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Unde vei merge acum?
37
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
NORD SEELAND
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Bună, tată.
39
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
Voi sta doar câteva zile.
40
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
E în regulă.
41
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Voi încerca să nu te deranjez.
42
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Vom lua lucrurile așa cum vin, bine?
43
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Apoi este bicicleta
care a fost furat weekendul trecut.
44
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
A apărut deja.
45
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
A fost găsită pe plajă.
46
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Dar bucuria de a găsi bicicleta
Nu a durat mult pentru proprietar,
47
00:06:40,960 --> 00:06:45,120
Pentru că a fost distrusă de nisip
și apă de mare, desigur.
48
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
Următorul lucru poate
fii putin mai important:
49
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
Unele fete au raportat
că cineva îi urmează.
50
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Ultima dată, ieri pe plajă.
51
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
Este greu de verificat,
Mai bine ținem ochii larg deschiși.
52
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
Ei bine, asta-i tot.
Aveți grijă de voi, bine?
53
00:07:43,080 --> 00:07:47,680
-Cat timp vei sta?
- Nu vă faceți griji. Voi pleca în curând.
54
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Nici eu nu sunt îngrijorat.
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Cred că ți-ar plăcea să te odihnești.
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
poti sta
atâta timp cât vrei.
57
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
E în regulă.
58
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
- Ești în concediu, după câte am auzit.
- Da.
59
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
Când a plecat,
am simtit-o si eu.
60
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Anxietatea.
61
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
Si...
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Sunt îngrijorat
ți l-a transmis.
63
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
Și de aceea întotdeauna
trebuie să mergi mai departe.
64
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Există mousse de ciocolată.
65
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Multumesc.
66
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Uită-te la asta aici.
67
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Se face târziu, așa că...
68
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Trebuie să merg acasă.
69
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
- Ne vedem la școală.
- Da.
70
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
- Te văd.
- Te văd.
71
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Buna ziua?
72
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Te-am mai văzut.
73
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Ar trebui să fii atent.
74
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
Nu ar trebui să fii singur
într-un loc ca acesta.
75
00:12:26,400 --> 00:12:29,582
Și mult mai puțin la ora asta.
76
00:12:29,829 --> 00:12:32,184
Sunt doar pe drum spre casă.
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Lucruri rele... s-ar putea întâmpla.
78
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
- Bine. Multumesc.
- Eu...?
79
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Ți-e frică de mine?
80
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
81
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Haide, intră.
82
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
- �Tata�?
-Da?
83
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Ai putea veni o clipă?
84
00:13:51,240 --> 00:13:55,920
— Îți amintești de Lisbeth și Lulu,
fetele care au dispărut în anii 80?
85
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
Da, fetele care au fost
pe feribotul spre Anglia.
86
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
nu sunt ei?
87
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Cine ți-a dat asta?
88
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Cineva care știe că sunt aici.
89
00:14:29,200 --> 00:14:34,400
Obiectivul acestei pauze în Globalt,
Era pentru tine să-ți părăsești locul de muncă...
90
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
si te vei relaxa
pentru o vreme, nu?
91
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Doamne, dă-mi liniște...
92
00:15:50,840 --> 00:15:55,320
să accepte lucrurile
pe care nu le pot schimba.
93
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Curaj
să le schimb pe cele pe care le pot.
94
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
și înțelepciunea
sa stii diferenta.
95
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
Da.
96
00:16:08,440 --> 00:16:12,680
Ajută-mă să trăiesc o zi la un moment dat.
97
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Bucurându-te de un moment pe rând.
98
00:16:18,720 --> 00:16:23,160
Acceptarea dificultăților
ca cale spre pace.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Da.
100
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Deci...
101
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Deci...
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
- Da.
- Pentru ca eu,
103
00:16:34,000 --> 00:16:38,440
ca Isus, poate lua
această lume păcătoasă așa cum este,
104
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
și nu cum mi-aș dori să fie.
105
00:16:41,640 --> 00:16:46,760
având încredere în asta
Vei pune toate lucrurile în ordine...
106
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
dacă mă predau voinţei Tale.
107
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
ca să poată fi
destul de fericit în această viață...
108
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
și infinit fericit cu tine
în viața următoare.
109
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
Pentru eternitate.
110
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Amin.
111
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Da.
112
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
La naiba!
113
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Ai făcut pipi pe podea, Micky?
114
00:17:29,640 --> 00:17:34,400
Ce s-a întâmplat?
Nu te-au scos la plimbare azi dimineață?
115
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Sofia?
116
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Sofia?
117
00:17:53,640 --> 00:17:58,040
Bună, sunt Sofia.
Lăsați un mesaj și vă voi răspunde în curând.
118
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
De câte ori trebuie să vă spun
Îl scoate pe Micky înainte de școală?
119
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Mă întorc acasă din tura de noapte,
și există pipi de câine pe podea.
120
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
E dezgustător.
121
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Ai iubit câinele.
122
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
De asemenea, trebuie să fii suficient
matur să aibă grijă de ea.
123
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Vom vorbi despre asta
când ajungi acasă.
124
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
- Da, și aici este identitatea mea.
- Mulţumesc mult.
125
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Bună, Nora.
126
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
-Andreas.
- Îmi pare bine să vă revăd.
127
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Deci ești aici?
128
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
- Credeam că știi.
- Nu.
129
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
- Pe urmele tatălui tău?
- Ai putea spune asta.
130
00:18:56,560 --> 00:19:01,640
- Te-ai întors sau...?
- Nu. Este doar temporar. Este pentru că...
131
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
stiu. Îți trăiești viața
sub ochii publicului, deci...
132
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
- Da, asta e sigur.
- Au fost un pic duri cu tine.
133
00:19:12,760 --> 00:19:15,040
Da, dar voi merge înainte.
134
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Dar...
135
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Da?
136
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
M-au contactat
într-un mod destul de ciudat.
137
00:19:26,760 --> 00:19:30,440
— Îți amintești de Lisbeth și Lulu,
fetele care au dispărut?
138
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
Da, ce e în neregulă cu ei?
139
00:19:33,000 --> 00:19:38,200
Ai putea să arunci o privire
la dosarele cauzei?
140
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
Îl poți solicita oricând.
141
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
Doar completați formularul
si vom lua legatura.
142
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Există un timp de așteptare de 7 până la 14 zile.
143
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
Nu este nevoie
a fi atât de formal, nu?
144
00:19:51,840 --> 00:19:56,160
Nora, lasă-mă să clarific asta.
De ce ești aici?
145
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
- Ești aici informal sau...?
- Eram doar curios.
146
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Nu e ilegal, nu-i așa?
147
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
Nu.
148
00:20:06,480 --> 00:20:10,760
Caspersen vă va oferi formularul.
Puteți să-l întrebați dacă aveți întrebări.
149
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Trebuie să merg la o întâlnire.
150
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- Clar. Da.
- Trebuie să plec. Da.
151
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- Mă bucur să te văd.
- Și eu, Andreas.
152
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
- Acesta este.
- Mulţumesc.
153
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Acolo este.
Infama Nora Sand.
154
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
unchiul Olav. Taci acum.
155
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
I-ai mai văzut, Olav?
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Nu niciodată.
157
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- De unde le-ai luat?
- Mi le-au dat.
158
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Da, anonim.
159
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
Am trecut la secția de poliție să solicit
acces la dosarele de caz.
160
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Dar nu au fost foarte cooperanți,
să-l spun cu amabilitate.
161
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Doar că nu cred
ca acest caz este asa...
162
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
clar și simplu după cum crede poliția.
163
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
De ce naiba
Mi-ar fi dat acele fotografii altfel?
164
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Două fete dintr-o echipă de handbal
au dispărut...
165
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
a unei călătorii cu feribotul
în Anglia în '84.
166
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
A concluzionat poliția
că au scăpat și au clasat dosarul.
167
00:21:54,240 --> 00:21:59,040
Dacă li s-ar întâmpla ceva cu adevărat?
Cine a făcut aceste fotografii?
168
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Am nevoie doar de un birou.
169
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
- Și acces la fișiere.
- Aici? Nu.
170
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
- Da.
- În niciun caz, Nora.
171
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Nu face totul mai rău.
172
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
L-am auzit pe Krebsen la radio.
173
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
Vor să fac o declarație.
Lasă-l să mă umilească.
174
00:22:44,240 --> 00:22:48,720
Am fost cu toții acolo.
Nu te va face o persoană mai rea.
175
00:22:50,360 --> 00:22:53,240
Nora, uneori,
O scuze este tot ce este nevoie.
176
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
M-ai învățat să nu renunț niciodată.
177
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
Doar asta e ceva ce i-ai spus
la o fată la primul ei job de vară.
178
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
- Aveai doar 15 ani.
- Nu era adevărat atunci?
179
00:23:04,760 --> 00:23:09,680
Ne-am maturizat amândoi.
Ai făcut înconjurul lumii și ai câștigat premii.
180
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
- Ai renuntat, unchiule Olav?
- Nu.
181
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Ți-e frică de el
la Krebsen și Nor-Media?
182
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
BINE. Da.
183
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
O vom face.
184
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
- A fost cazul tatălui meu, știi?
- Da. Ce ai în minte?
185
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Poate fi acel tată
Aș fi judecat greșit unele lucruri.
186
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
Nu știu, desigur.
187
00:24:35,680 --> 00:24:40,200
Ea este jurnalist, Andreas.
Căutați senzaționalism.
188
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
Un mare scandal al unor crime,
sau ceva de genul asta.
189
00:24:45,600 --> 00:24:48,920
Andreas, tatăl tău
Întotdeauna a făcut o treabă bună.
190
00:24:49,040 --> 00:24:52,520
- Să nu te îndoiești niciodată.
- Mulţumesc, Stark.
191
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
Deci nu am avut nicio îndoială
despre concluzia politiei...
192
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
că Lisbeth şi Lulu
scăpaseră.
193
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
-Scăpase înainte?
- Da, desigur.
194
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Lulu era adolescent.
Ar putea fi destul de nebună.
195
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
Nu era nimic
Ce te-a făcut să te îndoiești?
196
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Orice întrebări care
Nu ai fi primit un răspuns adecvat?
197
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
Nu. Ce întrebări ar putea fi?
Lucrurile erau așa cum erau.
198
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Echipa aia de handbal.
199
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
Echipa în care a jucat Lulu
A fost un pic neobișnuit, nu-i așa?
200
00:25:42,520 --> 00:25:48,680
Un fel de inițiativă
pentru tinerii vulnerabili sau problematici.
201
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
„Supărător”?
Ce ar trebui să spun la asta?
202
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- Am plecat de la scoala.
- Am fost singur cu ea.
203
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Eram foarte tânăr când l-am avut pe Lulu.
204
00:25:58,560 --> 00:26:03,280
Dar numind asta problematica...
Ne-am înțeles bine, noi doi.
205
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
Când l-am cunoscut pe Edward,
206
00:26:09,800 --> 00:26:14,320
mi-a permis să repornesc,
și începe din nou.
207
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
Într-un fel, s-a simțit bine
lasa totul in urma.
208
00:26:19,920 --> 00:26:24,800
Da, Edward m-a ajutat
a merge înainte.
209
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Nu vorbim niciodată despre ea.
210
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
De la Lulu?
211
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
Ai mai văzut această fotografie?
212
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
- Recunoașteți locul?
- Da, iată-o.
213
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Nu, nu știu.
214
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
Bună, Nadja. mă întrebam,
Ești cu Sofia?
215
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Bun.
216
00:27:34,960 --> 00:27:38,800
Știi dacă a plecat acasă?
cu cineva dupa scoala?
217
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
esti sigur?
218
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
Da, salut.
Eu sunt Kathrine Mortensen.
219
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Da, mama Sofiei.
220
00:27:55,280 --> 00:28:00,560
Nu o pot contacta.
Nadja spune că azi nu a fost la școală.
221
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
Te-ar superi să-l verifici?
222
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
Da, sunt multe de privit...
223
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Nu. Nu am văzut această fotografie până acum.
224
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
De unde l-ai luat?
225
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Era în cutia mea poștală.
226
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
— Poliția a venit aici.
înainte să depună dosarul?
227
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Nu.
228
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
Presupun că au avut multe
alte lucruri de care să se ocupe.
229
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
Nu a fost mare lucru
Ce ar fi putut face, nu?
230
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Se părea că aveau cazul
complet rezolvată.
231
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Dar cineva trebuie să aibă
fă acea fotografie.
232
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Ar putea fi cineva cunoscut?
233
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
Sau poate cineva
că s-au întâlnit pe feribot.
234
00:29:44,541 --> 00:29:45,616
Nu.
235
00:29:49,240 --> 00:29:53,000
Vezi tu, era foarte timidă și tăcută.
236
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Aproape retras.
237
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
Nu ar fi ca ea
vorbește cu străinii.
238
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Mă gândesc la asta
De fiecare dată când văd ceva despre...
239
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
tinere la știri.
240
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
O fată dispărută,
sau că i s-a întâmplat ceva.
241
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
A fost atât de special.
242
00:30:29,560 --> 00:30:33,120
Nu ai putea ști niciodată cu adevărat
la ce ma gandeam.
243
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Dar ar fi fost bine de știut.
244
00:30:43,600 --> 00:30:47,640
Ai vorbit
cu antrenorul asistent?
245
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- Deci a scăpat înainte?
- Da. Nu, vreau să spun...
246
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Am venit târziu acasă,
uneori.
247
00:31:00,200 --> 00:31:03,760
Poate s-a întâmplat
dupa niste discutii?
248
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
Am o fiică de aceeași vârstă.
Deci știu cum e.
249
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
- Pot fi atât de...
- Da, dar asta e diferit.
250
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
Dar tatăl lui?
251
00:31:20,360 --> 00:31:24,240
- Aș fi putut să mă duc să-l văd?
- Nu, nu este în contact cu el.
252
00:31:29,640 --> 00:31:33,240
Înțeleg. Am putut să-ți văd camera,
doar pentru a verifica?
253
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
Da. Desigur.
254
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
- E la capătul holului.
- Mulţumesc.
255
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
Arată ca o cameră
a unei fete perfect normale.
256
00:32:33,040 --> 00:32:37,400
Da, așa e. Vor începe
să-l caut, nu?
257
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Sunt sigur că va apărea.
258
00:32:39,560 --> 00:32:44,960
Dar cel puțin este deja în sistem.
Ne vom alerta patrulele.
259
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
ar trebui să stea acasă
și așteptați lângă telefon.
260
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
Când vor
începe să-l cauți?
261
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
Dacă nu a mai apărut,
Vom extinde căutarea mâine devreme.
262
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Dar crede-ma,
263
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Sunt sigur că va fi acasă
în seara asta
264
00:33:03,480 --> 00:33:07,520
Poate are un iubit secret.
Nu se știe niciodată la vârsta asta.
265
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Te sun dimineață. La revedere.
266
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- Vrei niște vin?
- Da, mulţumesc.
267
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
La asta ai visat, nu?
268
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Trei copii mici la rând și apoi
10-15 ani fără timp pentru tine.
269
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Sună minunat.
270
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Sănătate.
271
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
- Regreți?
- Nu, deloc.
272
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
Unul nu regretă.
273
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
L-am cunoscut pe Andreas azi.
274
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
- Ofițer Andreas?
- M-am dus să caut niște dosare.
275
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
— Îți amintești de Lisbeth și Lulu,
acele două fete care au dispărut?
276
00:34:34,080 --> 00:34:37,680
Da, ce e în neregulă cu ei?
Le-au găsit?
277
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Nu.
278
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
Te culcai cu ofițerul
Andreas la vremea aceea?
279
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Nu.
280
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Nu...
281
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Nu, nu.
282
00:34:56,240 --> 00:34:57,680
Toți am crezut asta.
283
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Am fost devastat când ai plecat.
284
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
Ai fost marea dragoste a vieții lui.
285
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
Nu...
286
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
eu?
287
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
- Nu, era fata aceea...
- Cățeaua lui Birgitte.
288
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
- Am fost atât de cruzi.
- Nu, încă mai suntem.
289
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Și nu ne vom schimba.
Ne-am săturat de „băieții buni”.
290
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
- Povestește-mi despre scandal.
- Ce e de spus?
291
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
M-am culcat cu tipul nepotrivit.
292
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
De ce?
293
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Da, de ce?
294
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
De ce ajungi în pat?
cu oamenii nepotriviți?
295
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Nu știu.
296
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
Nu ai simțit niciodată asta
era ceva destinat să se întâmple?
297
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Când lucrurile stau așa,
doar mergi pentru asta.
298
00:36:02,920 --> 00:36:06,000
- Și apoi încerci să faci totul să meargă.
- Şi ce dacă...?
299
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
Așa faci, Nora.
300
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
Știai că ești contrafob?
301
00:36:14,840 --> 00:36:19,960
În fața pericolului sau a opoziției,
nu te întorci; Sari direct în ea.
302
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Așa cum ai făcut-o întotdeauna.
303
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Asta a fost sesiunea ta
a terapiei gratuite a zilei.
304
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
Contrafobic.
305
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
Este un termen psihologic?
306
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Ce este asta?
307
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
Dosarele cauzei
de Lisbeth și Lulu.
308
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
Cele pe care nu le-am putut obține?
309
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Vor să vadă fotografiile.
310
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
- Și dacă nu?
- Nu te mai juca, Nora.
311
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Acele privilegii s-au terminat pentru tine.
312
00:37:11,880 --> 00:37:15,120
Ai greșit, Olav.
O înșurubare monumentală.
313
00:37:15,240 --> 00:37:19,440
Da, și acum te-ai întors cu coada
între picioare să lucreze pentru mine.
314
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
Pentru ziarul meu.
315
00:37:21,920 --> 00:37:25,960
În acest orășel, de unde depindem
a încrederii și cooperării oamenilor.
316
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Te-ai întors în fund
a lanțului trofic.
317
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Va fi mai bine
tine capul jos.
318
00:37:47,280 --> 00:37:50,920
Nu vă așteptați să găsiți aici
nici un scandal de acoperire.
319
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
Nu sunt după scandaluri.
320
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Aici nu facem
jurnalism senzațional.
321
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
Suntem un ziar local
cu două mii de cititori, nimic mai mult.
322
00:37:59,720 --> 00:38:04,320
Funcția noastră este de a sprijini oamenii,
nu mergi...
323
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
Mă informezi despre orice progres
în această chestiune. Este clar?
324
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Mă înțelegi, nu?
325
00:38:27,320 --> 00:38:31,720
- Ai văzut-o pe fata asta?
- Nu. Mă tem că nu.
326
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Înțeleg. E în regulă.
327
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
Ai văzut o fată pe aici?
14 ani, păr blond.
328
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
- Nu. Nu cred.
- Nu.
329
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
-De cât timp sunt aici?
- Toată ziua.
330
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
Bănuiesc
că te-ai uitat la ce am trimis.
331
00:39:36,400 --> 00:39:39,720
Nu ar trebui să fac asta,
nici tu.
332
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
Ar trebui să te relaxezi
și păstrați un profil scăzut.
333
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Emily, ai putut să-l vezi?
334
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Bineînțeles că da.
335
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
Și cred că ai nimerit ceva...
336
00:39:51,240 --> 00:39:54,280
Nu există un singur martor
care menționează un fotograf.
337
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
Deci se pare că poliția
a ratat un indiciu.
338
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
�L-ai investigat pe Damtoft,
antrenorul asistent?
339
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
�Doar că nu au cercetători
în Nordul Zeelandei?
340
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
Da, dar nimeni ca tine, Emily.
341
00:40:11,880 --> 00:40:17,120
Nu găsesc nimic despre el.
Fără număr de telefon, fără adresă, nimic.
342
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
Nu înțeleg.
343
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
Poliția îl investiga.
344
00:40:30,280 --> 00:40:34,240
Totuși, nu există aproape nimic despre el
în dosarele pe care mi le-au dat.
345
00:40:35,320 --> 00:40:39,600
Ați văzut mii de dosare ale poliției.
Nu ești de acord?
346
00:40:39,720 --> 00:40:43,040
- Nu e ciudat?
- Ei bine, da.
347
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
Cineva avea fișierele înaintea ta,
si am facut putina curatenie.
348
00:40:51,840 --> 00:40:54,000
cineva care nu vrea
Lasă-l să vorbească cu Damtoft.
349
00:41:10,600 --> 00:41:18,600
Subtitrat de Maurybp